Russischübersetzung für tatkräftige Mithilfe beim Umzug
An article published in SPIEGEL-EI edition4/2005, valid from 14.02.2005 to 27.02.2005.
Please note: The information in this article may no longer be up to date
This article is from an older SPIEGEL-EI edition. Please note that information e.g. on opening hours or contact persons may have changed in the meantime.Bargeldlos organisiert der Tauschring des Studentenwerks Dresden den Austausch von Dienstleistungen
Die Grundidee ist einfach: Jedes Mitglied bietet Leistungen an und kann ebenso die Dienste anderer in Anspruch nehmen. Eine Art Flohmarkt für Hilfestellungen. Ein paar Beispiele gefällig? Nachhilfe, Chauffeurdienste, Hilfe bei Umzügen, beim Tapezieren und Renovieren, Sprachunter- richt, Übersetzungen, Näharbeiten, Programmieren am Computer ... . Der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt.
Für jedes Tauschgeschäft wird auf der Basis des zeitlichen Aufwands ein Betrag in der Währung „Talente“ festgesetzt und gutgeschrieben. So sammelt sich auf dem Konto der Mitglieder allmählich ein Guthaben an, das - wie im alltäglichen Geschäftsleben - möglichst ausgeglichen werden sollte. Hilfst du mir, helfe ich dir, lautet das Prinzip jeder Aktion. Ein Austausch von Leistungen, die manchmal ganz unterschiedlich sein können, und oft auch - nach Abschluss der Arbeit - mit einem kleinen Menü abgegolten werden.
Die Angebote der Gruppenmitglieder sind so phantasievoll und unterschiedlich wie die Leute selbst. Das persönliche Kennen lernen ist "unheimlich wichtig". So ähnelt der Tauschring dem Wirtschafts- leben im Alltag durchaus. Kommunikation und Vertrautheit ist die Grundlage von allem. Erst wenn die Scheu vor dem Neuen oder Fremden überwunden ist und die Schwellenangst überwunden wurde, können "Geschäfte" getätigt werden. Einmal in dem System verankert, wird dann aber fleißig getauscht. Nutzt also auch die sporadischen Treffen, wie unser alljährliches Lagerfeuer, um die anderen Tauschfreudigen kennen zu lernen. (News auf der Website)
Und so funktioniert unser Tauschring: Ihr meldet Euch an in unserem Tauschringbüro in der Fritz-Löffler-Straße 16, Zimmer 141. Jeden Dienstag von 9-12 Uhr und jeden Donnerstag von 13-16 Uhr sind wir persönlich zu erreichen. Ihr bekommt eine ID-Nummer von uns und hinterlasst Eure Angebote und Nachfragen. Monatlich erscheint die Tauschringzeitung, in der Ihr alle aktuellen Angebote und Nachfragen erfahren könnt. Und dann geht's ans Tauschen.
Das Anliegen des Tauschrings ist praktische Nachbarschaftshilfe, die keinerlei Verpflichtungen für die Teilnehmer bedeutet. Und darüber hinaus besteht hier immer auch die Chance, sympathische Leute kennen zu lernen.
Dana Kittel
E-mail: tausch@studentenwerk-dresden.de
Web: tausch.studentenwerk-dresden.de